Ch這pcy z Placu Broni | inne lektury | kontakt | reklama | Wersja mobilna
streszczeniebohaterowieopracowanietest   
Jeste w: Ostatni dzwonek -> Lektury -> Ch這pcy z Placu Broni

Geneza „Ch這pc闚 z Placu Broni”

Powie嗆 „Ch這pcy z Placu Broni” powsta豉 w okresie, gdy Ferenc Molnar cierpia na brak got闚ki wydaj帷 wiele w s造nnej budapeszta雟kiej kawiarni New York, gdzie zbiera豉 si 闚czesna cyganeria. W tym czasie dziennikarza odszuka jego dawny profesor literatury z kalwi雟kiego gimnazjum Kornel Rupp, prosz帷 o poratowanie redagowanego przez niego szkolnego tygodnika „Tanulok Lapja”. We dw鏂h wpadli na pomys, by drukowa w pi鄉ie wsp馧czesn powie嗆 dla m這dzie篡 w odcinkach. Molnar zacz掖 z tygodnia na tydzie pisa „Ch這pc闚 z Placu Broni”.

Podczas pisania powie軼i Molnar przegra w karty wielk ilo嗆 pieni璠zy, a nie mia od kogo wzi望 po篡czki na sp豉t honorowego d逝gu. Z pomoc przyszed mu wydawca, dyrektor wydawnictwa Franklin, kt鏎y kupi w ciemno prawa do drukowanej w豉郾ie w odcinkach powie軼i. Chocia pomog這 to pisarzowi wyj嗆 z k這pot闚, straci olbrzymi maj徠ek, poniewa wydawca czerpa wszelkie honoraria z wydanego w 1907 roku bestsellera. Pieni康ze dotyczy造 te licznych t逝macze, a tak瞠 realizacji filmowych powie軼i. Pierwsz z nich stworzy w latach trzydziestych Frank Borzage z Hollywood. Film otrzyma nagrod na Festiwalu w Wenecji, a w 郵ad za tym a sze嗆 w這skich wydawnictw opublikowa這 w豉sne przek豉dy „Ch這pc闚 z Placu Broni”.

Ciekawa jest r闚nie historia wielkiego powrotu tw鏎czo軼i Molnara na w璕ierski rynek wydawniczy. Molnar zmar na emigracji w 1952 roku. Jego sztuki grywane cz瘰to w Ameryce by這 coraz bardziej zapomniane w jego ojczystym kraju. W豉dzom nie zale瘸這 na jego promocji, co najwyra幡iej pokazuje przyk豉d, 瞠 w wydanym w 1970 roku przez Pa雟twowe Wydawnictwa Szkolne oficjalnym zbiorze „Portrety pisarzy” pomini皻o go. Wszystko zmieni這 si, gdy do redakcji m這dzie穎wego tygodnika „Magyar Ifjusag” zg這si si pan nazwiskiem Szab, kt鏎y twierdzi, 瞠 jest koleg Molnara z lat szkolnych i prototypem Nemeczka. Sta si bohaterem i cz瘰to wyst瘼owa w szko豉ch do momentu, gdy krytycy literaccy nie udowodnili, 瞠 ca陰 sw opowie嗆 zmy郵i.

Skandal przyczyni si do wzrostu zainteresowania pisarzem, a jego dzie豉, w tym „Ch這pc闚 z Placu Broni” masowo drukowano. Wycieczki szkolne zacz窸y odwiedza r鏬 ulic Paw豉 i Marii, gdzie niegdy znajdowa si opisany przez pisarza Plac Broni. Wmurowano tam r闚nie tablic pami徠kow wspominaj帷, 瞠 w tym miejscu znajdowa si plac, gdzie odby豉 si s造nna bitwa. Powie嗆 wr鏂i豉 do lektur szkolnych.


W Polsce takich problem闚 z tw鏎czo軼i Ferenca Molnara nie by這. Ksi捫ka ukaza豉 si ju w 1913 roku, a wi璚 sze嗆 lat po oryginalnym wydaniu. Przek豉du dokona豉 Janina Mortkowiczowa. Z jej wersj zwi您anych jest kilka kontrowersji. Przede wszystkim skr鏂ony przek豉d pochodzi z j瞛yka niemieckiego, gdy t逝maczka nie zna豉 w璕ierskiego.

Mortkowiczowa zmieni豉 te tytu powie軼i. Na ca造m 鈍iecie zachowano oryginalny w璕ierski tytu „Pal utcai fiuk”, czyli „Ch這pcy z ulicy Paw豉”, gdzie rozgrywa豉 si akcja. Ale t逝maczka wymy郵i豉 genialny polski tytu, bo Plac Broni jest wa積iejszy od ulicy, przy kt鏎ej si znajdowa, jest te czym wi璚ej ni placem zabaw, a mianowicie w豉郾ie symbolem ma貫j ojczyzny, o kt鏎 toczy豉 si wojna. W 1989 r. wydawnictwo Nasza Ksi璕arnia wyda豉 now, pe軟 wersj „Ch這pc闚 z Placu Broni” w t逝maczeniu Tadeusza Olsza雟kiego, kt鏎y dokona go bezpo鈔ednio z j瞛yka w璕ierskiego.

Innym ciekawym zagadnieniem jest nazwanie przez Mortkowiczow ch這pc闚 z Ogrodu Botanicznego dowodzonych przez Feriego Acza „czerwonosk鏎ymi”. Nosili oni przecie czerwone koszule jako nawi您anie do walcz帷ych o wolno嗆 W這ch 穎軟ierzy Garibaldiego. Z kolei ch這pcy z Placu Broni nosili zielone koszule, poniewa ich wzorem byli powsta鎍y Ludwika Kossutha walcz帷y w czasie Wiosny Lud闚 o wolno嗆 W璕ier. W tamtym okresie budapeszte雟cy ch這pcy bawili si bowiem nie tyle w Indian, co w obron ojczyzny, i dlatego symbole mia造 dla nich wielkie znaczenie.

strona:    1    2  



On chce TO zrobi,
a Ty nie jeste gotowa?

10 zda, kt鏎e pomogą Ci
zatrzyma ch這paka przy sobie!

M鎩 pierwszy raz...

Zobacz inne artyku造:

Inne
„Ch這pcy z Placu Broni” - streszczenie szczeg馧owe
„Ch這pcy z Placu Broni” - streszczenie w pigu販e
Ferenc Moln嫫 - biografia
„Ch這pcy z Placu Broni” - plan wydarze
Charakterystyka bohater闚 „Ch這pc闚 z Placu Broni”
Erno Nemeczek - charakterystyka
Janosz Boka - charakterystyka
Charakterystyka ch這pc闚 z Placu Broni
Geneza „Ch這pc闚 z Placu Broni”
Czas i miejsce akcji „Ch這pc闚 z Placu Broni”
Problematyka „Ch這pc闚 z Placu Broni”
G堯wne w徠ki „Ch這pc闚 z Placu Broni”
Motywy literackie w „Ch這pcach z Placu Broni”
Opis Placu Broni
„Ch這pcy z Placu Broni” - cytaty





Tagi: